1 00:02:27,680 --> 00:02:32,055 Las historias que quiero escuchar Estos son los únicos que tienes que decirme. 2 00:02:32,637 --> 00:02:34,807 Hay hombrecitos jugando en la luna. 3 00:02:34,921 --> 00:02:37,513 Si no crees, hermana, Es porque eres estúpido. 4 00:02:38,722 --> 00:02:41,442 Creo todo lo que dices, hermano. 5 00:02:41,951 --> 00:02:45,143 Ya eres mayor. Creo que lo sabes todo. 6 00:02:46,490 --> 00:02:50,656 Hermano, si cae la luna y los hombrecitos mueren? 7 00:02:50,684 --> 00:02:54,145 Las historias que quiero escuchar Estos son los únicos que tienes que decirme. 8 00:02:54,172 --> 00:02:57,006 No mueren, no tengas miedo. Los hombres pequeños son fuertes. 9 00:02:57,033 --> 00:02:58,898 Y además, la luna no cae. 10 00:02:59,557 --> 00:03:00,785 ¡Hola, John! 11 00:03:02,421 --> 00:03:03,860 ¡Oh hermano! 12 00:03:16,498 --> 00:03:17,622 ¿Qué es la vida? 13 00:03:18,570 --> 00:03:22,632 La vida son chicas que andan por ahí dando vueltas. 14 00:03:29,897 --> 00:03:31,111 Por la noche. 15 00:03:43,949 --> 00:03:45,124 ¡Juan! 16 00:04:06,784 --> 00:04:08,905 Voy a ver si María está despierta. 17 00:04:46,902 --> 00:04:49,060 Esta es la ciudad donde vives. 18 00:04:49,471 --> 00:04:51,051 Se llama Lisboa. 19 00:04:55,473 --> 00:04:57,263 ¿Ya estás despierto? 20 00:04:58,274 --> 00:04:59,832 ¿Quieres que abra la ventana? 21 00:05:00,670 --> 00:05:02,610 Lis-boa. 22 00:05:04,293 --> 00:05:05,402 Lisboa. 23 00:05:30,806 --> 00:05:32,649 Es en dos horas, mi tren. 24 00:05:33,494 --> 00:05:34,971 ¿Hacia dónde vas? 25 00:05:36,758 --> 00:05:38,713 Logré escapar de mi familia. 26 00:05:40,620 --> 00:05:43,584 Voy allí, se me hace tarde. Tengo que ir a trabajar. 27 00:05:43,610 --> 00:05:44,942 Espera un poco. 28 00:06:09,048 --> 00:06:10,775 Te echaré de menos. 29 00:06:11,640 --> 00:06:14,330 Realmente tengo que irme ahora. Que tengas un buen viaje. 30 00:06:29,158 --> 00:06:30,566 Entiendo lo que quiere decir. 31 00:06:30,591 --> 00:06:32,660 ellos cuentan contigo y no puedes querer algo 32 00:06:32,686 --> 00:06:35,069 y luego dejar de querer así, simplemente así. 33 00:06:35,262 --> 00:06:37,270 No entiendo eso. No entiendo. 34 00:06:40,000 --> 00:06:41,521 ¿Qué estás esperando? 35 00:06:48,635 --> 00:06:49,870 No puede ser, Teresa. 36 00:06:52,552 --> 00:06:54,663 Estoy muy cansada y no quiero ir. 37 00:06:55,505 --> 00:06:56,919 Está bien, no lo haré. 38 00:07:03,513 --> 00:07:05,971 Sácame de la caja esas gafas de sol. 39 00:07:11,573 --> 00:07:13,191 Si tan solo estuvieras conmigo. 40 00:07:14,880 --> 00:07:16,086 Venga conmigo. 41 00:07:23,061 --> 00:07:25,889 - Vamos, comamos. - No puedo ir contigo. 42 00:07:30,103 --> 00:07:32,901 - ¿Entonces? - Ella lo hará. 43 00:07:45,783 --> 00:07:48,301 No te desharás de él, un día de estos, llevar uno que le quede bien. 44 00:07:48,800 --> 00:07:51,062 - Nadie está libre de nada. - Él está bien. 45 00:07:52,352 --> 00:07:54,450 Este idiota ya logró molestarme. 46 00:07:54,909 --> 00:07:55,899 ¡Estúpido! 47 00:07:57,939 --> 00:07:59,955 ahora tengo que irme buscando a mi hermano. 48 00:07:59,981 --> 00:08:03,125 Tiene que ir a algún lado esta mañana. y apuesto a que ya no lo recuerdas. 49 00:08:03,152 --> 00:08:04,943 Pero te llevaré allí más tarde. ¿Él está bien? 50 00:08:31,984 --> 00:08:34,721 hablar de verdad o quédate callado en esta tierra... 51 00:08:34,748 --> 00:08:36,436 Pensé que no había nadie aquí todavía. 52 00:08:36,461 --> 00:08:39,352 Este pedido ha llegado con todas las referencias equivocadas. 53 00:08:39,379 --> 00:08:43,473 Es necesario, hasta la hora del almuerzo, poner Pon todo en orden y llama allí. 54 00:08:43,501 --> 00:08:46,519 - ¿Pero por qué se equivocan? - Yo tampoco lo entiendo. 55 00:08:46,910 --> 00:08:49,779 Ya intenté llamar pero siempre es interrumpido. 56 00:08:50,376 --> 00:08:52,248 Empiece a intentarlo ahora. 57 00:08:53,618 --> 00:08:57,713 No es la primera vez. No, no, no puede quedarse así. 58 00:08:57,741 --> 00:09:00,134 Esto tendrá que ser una conversación muy seria. 59 00:09:31,332 --> 00:09:33,346 No desaparezcas sin decirlo, Mário. 60 00:09:35,481 --> 00:09:36,807 ¿Lo que le pasó? 61 00:09:40,386 --> 00:09:41,728 No lo recuerdo. 62 00:09:53,397 --> 00:09:56,049 Teresa, realmente tienes que irte. 63 00:10:07,886 --> 00:10:11,248 Pero entonces ¿por qué no me quieres? ¿Di por qué te despidieron? 64 00:10:11,568 --> 00:10:14,631 No es que no quiera decirlo, es que no lo sé. porque me despidieron. 65 00:10:14,715 --> 00:10:17,451 Terminé quedándome allí sólo dos semanas, No alcanza para nada. 66 00:10:17,478 --> 00:10:20,051 En dos semanas nadie tiene tiempo para no hacer nada malo. 67 00:10:21,140 --> 00:10:24,302 Y más o menos aprendería. Eso es lo que habíamos acordado. 68 00:10:25,055 --> 00:10:26,981 Por lo tanto, cree que fue injusto. 69 00:10:27,398 --> 00:10:28,702 No lo sé, tal vez. 70 00:10:29,492 --> 00:10:30,841 Hablaré con él. 71 00:10:31,656 --> 00:10:33,937 Si me acepta de regreso gracias, es aún peor. 72 00:10:35,214 --> 00:10:37,831 - ¿Tienes dinero? - No. 73 00:10:38,240 --> 00:10:40,165 ¿Y cómo vas a solucionarlo? 74 00:10:41,599 --> 00:10:43,180 Por ahora le pregunto a mi hermano. 75 00:11:43,092 --> 00:11:47,188 F de x es igual a tres x más uno. 76 00:11:48,565 --> 00:11:50,551 Si x pertenece al intervalo... 77 00:11:52,696 --> 00:11:54,171 ... cero, tres, 78 00:11:54,507 --> 00:11:58,253 f de x también es igual a dos x menos cinco... 79 00:12:00,165 --> 00:12:03,968 ...si x pertenece en el intervalo tres, cinco. 80 00:12:05,489 --> 00:12:07,062 Abre en tres. 81 00:12:08,179 --> 00:12:12,464 Es una función continua en el punto x es igual a tres. 82 00:12:12,589 --> 00:12:13,652 Pero en este punto, 83 00:12:13,677 --> 00:12:17,055 la derivada izquierda no es lo mismo que la derivada derecha, 84 00:12:17,467 --> 00:12:21,780 porque toda función diferenciable en un punto es continuo en ese punto, 85 00:12:21,808 --> 00:12:23,698 pero el recíproco no ocurre. 86 00:12:23,807 --> 00:12:25,597 ¿Lo entiendes ahora, María? 87 00:12:28,847 --> 00:12:30,046 Me di cuenta de. 88 00:12:51,372 --> 00:12:52,668 Pareces cansado. 89 00:12:54,755 --> 00:12:56,246 ¿Ya llegó María? 90 00:12:58,562 --> 00:13:01,424 Vamos a cenar, hija. Pronto será medianoche. 91 00:13:02,345 --> 00:13:03,310 ¿La madre? 92 00:13:03,379 --> 00:13:05,595 Tu madre está ahí pero no responde. 93 00:13:21,332 --> 00:13:24,979 ¿Qué pasa, mamá? ¿Estás mal? 94 00:13:26,731 --> 00:13:27,768 ¿Le pegaste? 95 00:13:30,147 --> 00:13:32,237 ¿Necesitas que haga algo, mamá? 96 00:13:33,390 --> 00:13:34,888 ¿Qué quieres que haga? 97 00:13:35,177 --> 00:13:37,409 ¿Me conseguirás cerillas, hija? 98 00:13:38,153 --> 00:13:39,554 Me siento como un cigarrillo. 99 00:13:40,836 --> 00:13:42,103 Lo buscaré. 100 00:14:06,958 --> 00:14:08,480 ¿Dónde estaba María? 101 00:14:09,267 --> 00:14:10,720 ¿No tienes hambre? 102 00:14:37,747 --> 00:14:39,305 ¿No vas a cenar? 103 00:14:40,517 --> 00:14:41,992 Voy a buscar un cenicero. 104 00:14:43,563 --> 00:14:44,709 Guarde su billetera. 105 00:14:47,288 --> 00:14:49,640 La última vez que fui me caí. 106 00:14:50,171 --> 00:14:51,640 Nadie quiso levantarme del suelo 107 00:14:51,665 --> 00:14:54,155 porque en la calle Cuando una persona cae, está borracha. 108 00:14:55,460 --> 00:14:58,116 Si eres una dama, aún así ve. pero si es un hombre, no. 109 00:14:58,142 --> 00:15:00,220 Es un borracho, si no peor. 110 00:15:00,826 --> 00:15:04,280 Tu madre es marquesa, Dice que no puede caminar conmigo sobre su espalda. 111 00:15:06,022 --> 00:15:09,333 Tienes a alguien con quien salir, Son todos salvajes. 112 00:15:10,444 --> 00:15:13,057 María, pobrecita, está aquí. 113 00:15:13,181 --> 00:15:16,441 Tu madre no. Ahora ni siquiera viene a cenar. 114 00:15:16,578 --> 00:15:18,600 Quédate ahí escuchando su música. 115 00:15:18,770 --> 00:15:21,371 Ella es una ingrata. Ella es una mujer aburrida. 116 00:15:21,458 --> 00:15:23,388 Es una mujer muy molesta. 117 00:15:26,484 --> 00:15:27,840 ¿Por qué hiciste esto? 118 00:15:30,267 --> 00:15:32,752 ¡Dime por qué lo hiciste! 119 00:15:48,194 --> 00:15:49,851 No vuelvas a poner un pie aquí. 120 00:15:49,983 --> 00:15:51,830 Tu hermano no lo dejes caer en la calle. 121 00:15:51,856 --> 00:15:55,216 Tienes un hermano, ¿no? Aquí es donde no queremos verlo más. 122 00:16:19,087 --> 00:16:21,659 No tuviste el mismo padre que tus hermanos. 123 00:16:22,257 --> 00:16:25,191 Nadie lo sabe. Sólo yo y ahora tú. 124 00:16:26,657 --> 00:16:28,819 no se para que sirve decir eso, pero lo dijo. 125 00:16:28,845 --> 00:16:31,276 Nadie quería que su padre cayera. Perdió el equilibrio. 126 00:16:32,311 --> 00:16:33,339 Lo sé. 127 00:16:33,421 --> 00:16:35,781 lo hizo a proposito sentir lástima por él. 128 00:16:38,228 --> 00:16:39,328 ¿Lo sientes? 129 00:16:45,446 --> 00:16:46,839 No llores, María. 130 00:16:49,428 --> 00:16:51,271 No tiene nada, seguro. 131 00:16:53,016 --> 00:16:54,304 Absolutamente seguro. 132 00:16:56,539 --> 00:16:59,200 Lo sé pero eso no importa. 133 00:18:19,702 --> 00:18:20,834 Es María. 134 00:18:21,628 --> 00:18:23,569 Lamento llamar ahora. 135 00:18:23,810 --> 00:18:26,510 Pero fue sólo para decir No puedo llegar a tiempo mañana. 136 00:18:26,536 --> 00:18:27,960 Mi padre está en el hospital. 137 00:18:29,581 --> 00:18:31,409 No, fue algo repentino. 138 00:18:33,518 --> 00:18:36,320 Fue sólo para hacértelo saber. Espero que no te extrañen demasiado. 139 00:18:36,582 --> 00:18:39,245 Si quieres puedo quedarme más tarde. Nos vemos luego. 140 00:18:40,406 --> 00:18:42,040 Gracias. Buenas noches. 141 00:19:01,378 --> 00:19:03,221 Tu padre dice que no volverá a casa. 142 00:19:03,247 --> 00:19:05,705 mientras tus hermanos están ahí sus cosas. 143 00:19:06,201 --> 00:19:09,505 Los médicos dicen que está bien. Sólo necesitas descansar. 144 00:19:11,683 --> 00:19:14,133 Me preguntaron si quería déjalo ir a casa ahora 145 00:19:14,160 --> 00:19:17,018 o si pensabas que eras mejor que él Quédate aquí un poco más. 146 00:19:21,893 --> 00:19:23,046 ¿Y la madre? 147 00:19:24,404 --> 00:19:26,712 Dijo que pensaba que era mejor. para que se quede aquí. 148 00:19:41,170 --> 00:19:42,975 Te entregaré estas cosas. 149 00:20:13,872 --> 00:20:15,498 ¿Estás despierto, papá? 150 00:20:16,478 --> 00:20:17,736 ¿Qué deseas? 151 00:20:21,284 --> 00:20:24,758 No me dejarán quedarme aquí mucho tiempo. Sólo vengo a dejarles estas cosas. 152 00:20:25,779 --> 00:20:27,967 Aquí hay frutas, agua y galletas. 153 00:20:28,459 --> 00:20:29,631 Lo dejo aquí. 154 00:20:40,928 --> 00:20:42,869 - ¿Madre? - Ah, estás aquí. 155 00:20:44,348 --> 00:20:46,375 Mis hermanos ya están ahí esperándote. 156 00:20:46,401 --> 00:20:48,733 - ¿Dónde está? - En ese café. 157 00:20:48,942 --> 00:20:50,913 ¿Qué café, María? No veo nada. 158 00:20:51,375 --> 00:20:52,938 Vas a venir conmigo, ¿no? 159 00:20:53,644 --> 00:20:56,489 Si la madre siempre está caminando, los ve enseguida. Están ahí. 160 00:20:57,121 --> 00:20:58,143 No voy a ir. 161 00:21:11,440 --> 00:21:14,153 ya sabes lo que tengo para decirte, ¿no lo saben? 162 00:21:15,580 --> 00:21:17,075 ¿María te lo dijo? 163 00:21:17,954 --> 00:21:19,692 No, María no nos dijo nada. 164 00:21:24,056 --> 00:21:27,498 Mamá, María dijo que quería hablar. con nosotros pero no dijo qué era. 165 00:21:29,341 --> 00:21:33,047 Tu padre no te quiere en casa. Quiere que vayas allí y recojas tus cosas. 166 00:21:35,341 --> 00:21:37,310 Estaba muy molesto por todo esto. 167 00:22:00,106 --> 00:22:02,706 Al menos la madre lo sabe si tenemos donde quedarnos? 168 00:22:04,205 --> 00:22:05,182 No. 169 00:22:06,693 --> 00:22:08,507 ¿Qué estoy haciendo, João? 170 00:22:13,396 --> 00:22:15,404 Iré allí más tarde a buscar cosas. 171 00:22:15,608 --> 00:22:17,466 ¿Te llevas también el de tu hermano? 172 00:22:19,859 --> 00:22:20,871 Por supuesto. 173 00:22:54,537 --> 00:22:56,484 Soy solo yo, no te asustes. 174 00:22:56,918 --> 00:23:00,103 No deberías tardar tanto haciendo tus cuentas. ¿No tienes miedo? 175 00:23:02,572 --> 00:23:06,226 tengo que hablar con mi papa por el No dejaré que te quedes aquí hasta tan tarde. 176 00:23:06,253 --> 00:23:07,786 ¿No quieres que hable con él? 177 00:23:08,909 --> 00:23:11,817 Afuera es casi de noche. Mira, te pueden hacer daño. 178 00:23:13,261 --> 00:23:14,582 ¿No tienes miedo? 179 00:23:17,042 --> 00:23:19,538 Mira, es por mi culpa Estás triste, ¿no? 180 00:23:20,217 --> 00:23:22,659 ¿Es por tu culpa? No, ni lo pienses. 181 00:23:25,139 --> 00:23:27,300 Casi no nos conocemos, ¿verdad? 182 00:23:27,392 --> 00:23:28,351 Y. 183 00:23:28,603 --> 00:23:31,765 Pero es como si nos conociéramos Hace mucho tiempo ¿no crees? 184 00:23:31,792 --> 00:23:32,756 Un poco. 185 00:23:33,038 --> 00:23:36,029 Lo haces a proposito para hablar como salvajes, ¿no? 186 00:23:36,056 --> 00:23:39,010 tengo que entregar las facturas a tu padre. Déjame terminar. 187 00:23:39,037 --> 00:23:41,549 Soy tu amigo. ¿Quieres ver cómo soy tu amigo? 188 00:23:52,783 --> 00:23:54,829 Esto no siempre será así, María. 189 00:23:59,659 --> 00:24:00,887 No lo olvides. 190 00:24:05,985 --> 00:24:07,858 Siempre me olvido de todo. 191 00:24:08,545 --> 00:24:10,845 Si me escapo, iré a buscarte más tarde, María. 192 00:24:11,112 --> 00:24:14,435 Lo sé. Lo sé. Lo sé. 193 00:24:14,904 --> 00:24:17,414 - Dilo de nuevo: "Lo sé". - Lo sé. 194 00:24:18,170 --> 00:24:20,522 - Ahora cierra los ojos. - No. 195 00:24:20,548 --> 00:24:22,712 Prefiero mantener los ojos abiertos. 196 00:24:29,336 --> 00:24:31,090 ¿Aún has visto a tu hermano? 197 00:24:31,115 --> 00:24:32,688 Sal de aquí ahora mismo. 198 00:24:33,356 --> 00:24:35,351 No, no lo vi. 199 00:24:36,195 --> 00:24:37,419 Voy a mi habitación. 200 00:25:03,632 --> 00:25:05,452 Te traje una taza de té. 201 00:25:11,381 --> 00:25:12,888 Estás cansado. 202 00:25:13,507 --> 00:25:15,020 Y mamá, ¿cómo está? 203 00:25:18,036 --> 00:25:20,194 Te ves tan mal, hija. 204 00:25:21,964 --> 00:25:24,024 ¿Quieres salir a caminar con tu madre? 205 00:25:24,289 --> 00:25:25,270 No. 206 00:25:35,285 --> 00:25:37,717 Sé que cuando me vaya, No será contigo. 207 00:25:37,742 --> 00:25:39,556 No digas eso. ¿Por qué dices eso? 208 00:25:39,582 --> 00:25:40,846 Pasa la noche conmigo. 209 00:25:41,151 --> 00:25:42,111 No puedo. 210 00:25:42,135 --> 00:25:45,080 Sé que puedes hoy. Quédate conmigo hoy. Justo hoy. 211 00:25:45,107 --> 00:25:46,995 - Me gustas mucho. - Lo sé. 212 00:25:48,186 --> 00:25:49,459 Vamos, vámonos. 213 00:25:49,831 --> 00:25:51,127 Hace frío aquí. 214 00:26:03,867 --> 00:26:05,665 Por favor ven a buscarme. 215 00:26:06,588 --> 00:26:07,896 No puedo más. 216 00:26:10,030 --> 00:26:11,641 Están haciendo mi vida miserable. 217 00:26:13,169 --> 00:26:15,086 No, no quiero cantar más. 218 00:26:16,267 --> 00:26:17,488 Ven, Juan. 219 00:26:18,524 --> 00:26:19,978 No te cuesta nada. 220 00:26:20,485 --> 00:26:23,470 Teresa, te extraño. ¿Estás bien? 221 00:26:23,919 --> 00:26:26,437 Estoy bien. ¿No ves que estoy hablando por teléfono? 222 00:26:34,205 --> 00:26:35,871 La música ya se detuvo. 223 00:26:38,416 --> 00:26:40,942 Juan, me siento mal. 224 00:26:41,888 --> 00:26:43,478 Me siento mal. 225 00:28:28,757 --> 00:28:29,881 ¡Para, Mario! 226 00:28:54,154 --> 00:28:56,117 No sé por qué hago esto. 227 00:28:57,103 --> 00:28:58,251 Yo te sostendré. 228 00:28:59,340 --> 00:29:01,471 No sé. No sé. 229 00:29:05,470 --> 00:29:07,113 Déjalo ser, yo te abrazaré. 230 00:29:17,958 --> 00:29:21,403 - ¿Quieres intentar comer solo ahora? - Dame una cuchara. 231 00:29:51,068 --> 00:29:52,972 ¿Qué estás haciendo, hija? 232 00:29:54,258 --> 00:29:55,587 Estoy estudiando. 233 00:29:57,498 --> 00:29:59,033 ¿Has visto a tus hermanos? 234 00:30:00,189 --> 00:30:01,376 No, madre. 235 00:30:02,297 --> 00:30:04,610 - Yo también pienso en ellos. - Lo sé. 236 00:30:15,191 --> 00:30:17,342 Nos vemos mañana. María! 237 00:30:18,248 --> 00:30:20,571 - ¿Adónde vas? - Me voy a casa. 238 00:30:20,648 --> 00:30:21,764 ¿Quieres que te lleve? 239 00:30:22,470 --> 00:30:23,772 No, no vale la pena. 240 00:30:24,032 --> 00:30:25,716 En serio, no hay nada que pueda hacer. 241 00:30:26,461 --> 00:30:27,430 Ingresar. 242 00:30:29,119 --> 00:30:30,440 Vamos, entra. 243 00:30:31,167 --> 00:30:34,546 - ¿Conoces esta canción? - No, no soy muy consciente. 244 00:30:34,906 --> 00:30:36,818 Trabajas, ¿no, María? 245 00:30:37,351 --> 00:30:38,581 Trabajo en una tienda. 246 00:30:39,481 --> 00:30:40,756 ¿Qué es una tienda? 247 00:30:42,288 --> 00:30:44,851 Son accesorios para máquinas industriales. 248 00:30:46,810 --> 00:30:50,745 Y quieres seguir estudiando ¿O es simplemente así para terminar la escuela? 249 00:30:50,773 --> 00:30:52,940 No lo sé, pero creo que es sólo la secundaria. 250 00:30:52,966 --> 00:30:54,865 Me entretengo mientras estoy en la escuela. 251 00:30:54,891 --> 00:30:57,134 ¿Y vienes a la escuela sólo para entretenerte? 252 00:31:00,525 --> 00:31:02,024 Es para aprender también. 253 00:31:02,163 --> 00:31:04,965 Sí, creo que también es bueno. para aprender cualquier cosa. 254 00:31:05,529 --> 00:31:06,688 ¿Tienes hermanos? 255 00:31:07,920 --> 00:31:09,900 - ¿Lo tienes? - Tengo dos. 256 00:31:09,926 --> 00:31:12,360 Uno mayor y otro menor. Hay dos chicos. 257 00:31:13,329 --> 00:31:14,431 ¿Y novio? 258 00:31:16,236 --> 00:31:17,547 No, no tengo eso. 259 00:31:18,408 --> 00:31:19,976 Éste ahora. Entonces ¿por qué? 260 00:31:20,001 --> 00:31:22,328 No sé. Creo que debe ser porque no funcionó. 261 00:31:24,486 --> 00:31:27,454 no creo en nada de lo que estás diciendo, pero está bien. 262 00:31:27,480 --> 00:31:28,641 Puedes creerlo. 263 00:31:31,042 --> 00:31:32,742 Puedes llamarme tuyo si quieres. 264 00:31:34,557 --> 00:31:36,303 Prefiero tratarlo por ti. 265 00:31:36,727 --> 00:31:38,578 Creo que mejora. 266 00:31:52,016 --> 00:31:53,544 María, Teresa. 267 00:31:54,117 --> 00:31:55,747 Teresa, María. 268 00:31:57,288 --> 00:31:59,146 No, es sólo que no entienden. 269 00:31:59,171 --> 00:32:01,532 La anciana está realmente loca. 270 00:32:02,242 --> 00:32:04,183 Mareos de pies a cabeza. 271 00:32:05,804 --> 00:32:08,021 Pero lo mejor de todo fue otra cosa. 272 00:32:08,047 --> 00:32:11,499 Estaba hablando con esta mujer. 273 00:32:11,590 --> 00:32:15,175 Y en ese momento, Llegó un buen señor y le preguntó: 274 00:32:15,202 --> 00:32:16,841 "¿Dónde está la calle da Piedade?" 275 00:32:16,866 --> 00:32:21,289 Y la anciana responde: siempre muy chic: 276 00:32:21,428 --> 00:32:25,469 "No lo sé. Realmente no lo sé. 277 00:32:25,496 --> 00:32:28,433 siempre he vivido aquí y no sé donde está esa calle. 278 00:32:28,460 --> 00:32:32,963 Pero no te preocupes, te lo preguntaré. ese señor que está ahí." 279 00:32:35,316 --> 00:32:37,736 ella no había visto que estabas orinando. 280 00:32:37,763 --> 00:32:39,957 Pero a él no le importa en absoluto. 281 00:32:40,070 --> 00:32:42,988 "Mira, ¿sabes dónde está tal calle?" 282 00:32:43,923 --> 00:32:47,733 Y el hombre se da vuelta con la cosa en la mano. 283 00:32:49,396 --> 00:32:51,462 Tirando orina por todos lados. 284 00:32:52,762 --> 00:32:55,218 Pero lo extraño es que el tipo le respondió. 285 00:32:55,245 --> 00:32:57,199 "Sí, sí, la calle es..." 286 00:32:58,584 --> 00:33:01,989 Estaba muy enojado, ya sabes, "enojado". 287 00:33:02,016 --> 00:33:04,918 Hoy no soltamos a María mientras Ella no se divierte mucho, ¿no crees? 288 00:33:04,944 --> 00:33:05,903 Por supuesto. 289 00:33:06,252 --> 00:33:08,073 No puedo llegar tarde a casa. 290 00:33:08,098 --> 00:33:10,020 tenemos que llevarte a lugares que no conoces. 291 00:33:10,046 --> 00:33:12,703 No siempre puedes quedarte encerrado en casa. Tienes que irte. Tienes que divertirte. 292 00:33:12,730 --> 00:33:15,550 Entonces, así es. fue lo que Lo que falta es que estés siempre en casa. 293 00:33:16,520 --> 00:33:17,689 ¿Bailamos? 294 00:33:18,204 --> 00:33:21,211 - ¿Qué opinas? - Es lo que quieras. 295 00:33:21,362 --> 00:33:24,218 María, hoy estás con tus hermanos. 296 00:33:24,245 --> 00:33:26,050 puedes llegar a casa cuando quieras. 297 00:33:26,076 --> 00:33:27,459 - ¿Lo es o no? - Sí. 298 00:33:29,377 --> 00:33:31,842 ¡Así que es bailar hasta caer! 299 00:33:37,979 --> 00:33:39,600 João, pasa los lupinos por allí. 300 00:33:41,478 --> 00:33:42,887 ¿No te gusta la cerveza? 301 00:33:42,958 --> 00:33:45,401 Me gusta pero aún no lo estoy muy acostumbrado al sabor. 302 00:33:45,427 --> 00:33:46,676 ¿Nos quieres? ¿ir a buscar algo más? 303 00:33:46,701 --> 00:33:47,670 No. 304 00:33:50,574 --> 00:33:52,350 Realmente disfruto conocerte. 305 00:33:53,095 --> 00:33:55,327 Gracias, a mí también me gusta mucho. 306 00:33:55,360 --> 00:33:58,112 Eres como ellos, pero más bonita. 307 00:35:05,555 --> 00:35:06,889 ¿Qué quieren beber? 308 00:35:08,224 --> 00:35:09,491 ¿Qué quieres beber? 309 00:35:09,954 --> 00:35:11,430 Lo mismo que Teresa bebiendo. 310 00:35:12,782 --> 00:35:15,060 teresa bebe algunas cosas muy extrañas. 311 00:35:15,832 --> 00:35:18,495 - Yo también quiero algo raro. - ¿Oh sí? 312 00:35:18,616 --> 00:35:20,793 Creo que a María le gustará. de Curazao Azul. 313 00:35:21,127 --> 00:35:23,424 - ¿Tú también lo quieres? - Sí, yo también. 314 00:35:23,662 --> 00:35:25,266 Beberé lo que beba María. 315 00:35:25,292 --> 00:35:27,550 - Está bien, lo buscaré. Juan, ¿me ayudarás? - Vamos. 316 00:35:28,759 --> 00:35:30,183 Es una bebida azul. 317 00:35:35,977 --> 00:35:37,130 ¿Bailamos? 318 00:35:38,005 --> 00:35:39,582 - ¿Ya? - ¿No quieres? 319 00:35:41,347 --> 00:35:42,933 Mientras esperamos las bebidas. 320 00:35:44,931 --> 00:35:46,520 Está bien aquí, ¿no? 321 00:35:53,030 --> 00:35:54,746 ¿Vienes aquí a menudo? 322 00:35:55,599 --> 00:35:57,301 Simplemente no vengo cuando no puedo. 323 00:35:58,064 --> 00:35:59,788 Me gusta mucho bailar. 324 00:36:00,309 --> 00:36:02,437 Y si es con tus hermanos, incluso mejor. 325 00:36:03,417 --> 00:36:06,845 A veces vienen sin mi que tengo que salir a menudo. 326 00:36:06,901 --> 00:36:09,475 Yo canto, ¿sabes? Bueno, no canto muy bien. 327 00:36:09,730 --> 00:36:12,293 es un trabajo que tu hermano João arregló para mí. 328 00:36:12,964 --> 00:36:14,643 Pero ya he tenido suficiente. 329 00:36:15,775 --> 00:36:18,837 João cree que debo continuar. Por eso sigo. 330 00:36:19,462 --> 00:36:21,320 Siempre hago lo que él quiere. 331 00:36:24,305 --> 00:36:25,600 No puedo resistirme a este. 332 00:36:25,625 --> 00:36:28,003 Incluso si toda mi familia muere, tengo que bailar. 333 00:36:53,272 --> 00:36:54,921 Tu bebida azul. 334 00:37:00,278 --> 00:37:01,596 ¿Te gusta? 335 00:37:02,707 --> 00:37:03,823 Es bueno. 336 00:37:10,455 --> 00:37:12,181 A bailar, María. Vamos. 337 00:37:12,207 --> 00:37:14,794 Déjame quedarme aquí. Ya veo, voy a bailar ahora. 338 00:37:14,820 --> 00:37:17,337 Pero vete. No te quedes aquí sentado sólo por mi culpa. 339 00:37:18,345 --> 00:37:20,817 - Me quedaré aquí. - Pues mira, voy a ver si veo a Teresa. 340 00:37:24,705 --> 00:37:26,489 Tampoco tengo ganas de bailar. 341 00:37:29,496 --> 00:37:30,874 ¿No te gusta bailar? 342 00:37:31,524 --> 00:37:34,435 Me gusta, pero ahora no tengo ganas. 343 00:37:34,740 --> 00:37:35,856 Me quedo aquí contigo. 344 00:37:40,415 --> 00:37:43,001 - ¿Estás bien aquí? - Soy. 345 00:38:27,323 --> 00:38:28,799 Cada vez baila mejor. 346 00:38:29,654 --> 00:38:32,558 Mario. Hola, ¿estás bien? Juan, necesito hablar contigo. 347 00:38:36,022 --> 00:38:36,991 - Espera un minuto. - Vamos. 348 00:38:37,016 --> 00:38:38,929 ¿No te importa si vamos allí? No tardamos nada. 349 00:38:38,955 --> 00:38:40,692 - No. - ¿Adónde van? 350 00:38:40,718 --> 00:38:42,639 - Tenemos que buscar al hermano de Felipe. - ¿De nuevo? 351 00:38:43,016 --> 00:38:44,041 Vendremos pronto. 352 00:38:47,285 --> 00:38:48,761 ¿A dónde fueron? 353 00:38:49,010 --> 00:38:50,995 Fueron a una discoteca cercana. 354 00:38:53,002 --> 00:38:54,784 ¿Pasó algo allí? 355 00:38:54,809 --> 00:38:59,377 No. Son algunos de nuestros amigos. que a veces beben más de lo debido. 356 00:38:59,406 --> 00:39:02,006 Y luego tienes que quitártelos. del problema en el que se meten. 357 00:39:04,433 --> 00:39:07,337 Pero ya ves. Estarán aquí nuevamente pronto. 358 00:39:11,035 --> 00:39:12,546 ¿Te sientes bien, María? 359 00:39:12,585 --> 00:39:15,288 No te preocupes por mí. Realmente disfruto estar aquí. 360 00:39:18,195 --> 00:39:20,146 - ¿Te gusta Curazao? - ¿Qué? 361 00:39:20,172 --> 00:39:22,610 - ¿Qué estás bebiendo? - Es muy bueno. 362 00:39:25,517 --> 00:39:27,496 Parece débil pero no lo es en absoluto. 363 00:39:29,609 --> 00:39:31,609 Aquí puedes beber de todos los colores. 364 00:39:32,174 --> 00:39:33,702 Vamos al baño. 365 00:39:34,331 --> 00:39:37,460 ¿Quieres venir? Vamos a hacerte más bella. Vamos. 366 00:39:42,762 --> 00:39:45,144 Parece que te caíste en un cubo de lejía. 367 00:39:45,812 --> 00:39:49,287 Eres tan hermosa María, Incluso te parece mal caminar así. 368 00:39:50,052 --> 00:39:51,823 - ¿Confías en mí? - Confío. 369 00:39:59,331 --> 00:40:00,516 Ahora el otro. 370 00:40:08,123 --> 00:40:09,097 Abierto. 371 00:40:42,170 --> 00:40:43,489 ¿Puedo sentarme aquí? 372 00:40:44,395 --> 00:40:45,354 Él puede. 373 00:40:46,731 --> 00:40:48,594 Hay demasiada gente aquí hoy. 374 00:40:50,912 --> 00:40:52,740 No sueles venir aquí, ¿verdad? 375 00:40:54,317 --> 00:40:56,033 Simplemente no vengo cuando no puedo. 376 00:40:56,818 --> 00:40:58,797 Mentir. Nunca te he visto aquí. 377 00:41:00,545 --> 00:41:02,269 Yo tampoco te he visto nunca por aquí. 378 00:41:03,673 --> 00:41:05,890 - ¿Cuántos años tiene? - ¿I? 379 00:41:06,089 --> 00:41:08,314 Estaba bromeando. Si no quieres, no respondas. 380 00:41:08,340 --> 00:41:09,477 Tengo 20 años. 381 00:41:09,800 --> 00:41:11,051 Te ves más. 382 00:41:11,191 --> 00:41:13,191 ¿No me preguntas cuántos años tengo? 383 00:41:13,370 --> 00:41:15,243 No, no me interesa. 384 00:41:15,714 --> 00:41:18,434 ¿Quieres... quieres que vaya a buscarlo? algo de beber? 385 00:41:20,640 --> 00:41:24,232 tienes una voz muy hermosa Pero a ti realmente no te gusta hablar, ¿verdad? 386 00:41:26,084 --> 00:41:28,471 Eres muy hermosa. ¿Estás sola? 387 00:41:29,706 --> 00:41:32,141 estoy con un amigo mio ¿Quién está ahí bailando? 388 00:41:32,596 --> 00:41:34,199 Y tú, ¿no bailas? 389 00:41:35,123 --> 00:41:38,310 - He bailado mucho. Me torcí el pie. - ¿Puedo ver? 390 00:42:03,507 --> 00:42:04,769 ¿Te sientes mejor? 391 00:42:05,929 --> 00:42:06,926 Sí. 392 00:42:08,167 --> 00:42:09,883 Hay mucho ruido aquí, ¿no? 393 00:42:10,210 --> 00:42:11,581 ¿Cómo te llamas? 394 00:42:12,472 --> 00:42:13,565 María. 395 00:42:13,972 --> 00:42:15,951 Hay mucho ruido aquí, ¿no, María? 396 00:42:16,400 --> 00:42:17,921 Ni siquiera puedes hablar. 397 00:42:19,285 --> 00:42:21,406 Esta música es incluso mala para tus oídos. 398 00:42:22,916 --> 00:42:24,219 ¿Quieres venir allí? 399 00:42:27,321 --> 00:42:29,559 - Sí, está bien. - Adelante. 400 00:43:55,448 --> 00:43:56,415 Vamos. 401 00:44:24,441 --> 00:44:25,468 ¿Tienes frío? 402 00:45:07,137 --> 00:45:08,930 Nunca te has acostado con un hombre. 403 00:45:10,305 --> 00:45:11,729 ¿Por qué no me lo dijiste? 404 00:45:23,988 --> 00:45:26,583 - ¿Sabes cómo salir de aquí? - Lo sé. 405 00:46:00,920 --> 00:46:02,808 No dices nada, ¿verdad? 406 00:46:04,845 --> 00:46:08,216 Sólo tú podías ver a tu esposa. saliendo sin decirle nada. 407 00:46:11,173 --> 00:46:12,410 Nunca es así. 408 00:46:20,521 --> 00:46:22,124 ¿Estabas escuchando, hija? 409 00:46:23,058 --> 00:46:25,852 - ¿Escuchaste lo que le dije a tu padre? - No. 410 00:46:26,374 --> 00:46:27,709 Me voy, María. 411 00:46:29,391 --> 00:46:31,115 Tiene que serlo, hija. 412 00:46:31,655 --> 00:46:33,310 No quería dejarte aquí. 413 00:46:34,882 --> 00:46:38,151 - Tendremos que resolver esto mejor. - Por supuesto, mamá. 414 00:46:40,266 --> 00:46:41,728 ¿Vas a ir ahora? 415 00:46:46,028 --> 00:46:47,656 No volveré. 416 00:46:48,444 --> 00:46:50,469 Pero debemos resolver esto mejor. 417 00:46:52,908 --> 00:46:54,617 Sí, madre. Yo me ocupo de todo. 418 00:46:54,699 --> 00:46:56,715 yo cuido a mi padre y mis hermanos. Ve, mamá. 419 00:46:56,753 --> 00:46:58,783 No le digas a tus hermanos que me fui. 420 00:46:58,809 --> 00:47:01,707 - Todavía no sé adónde voy. - No le digo nada a nadie. 421 00:47:01,734 --> 00:47:03,161 Te lo contaré más tarde, María. 422 00:47:06,637 --> 00:47:07,948 Adiós hija. 423 00:47:18,284 --> 00:47:19,356 Está despejado. 424 00:47:23,279 --> 00:47:25,189 No vendrás porque... Está bien. 425 00:47:27,691 --> 00:47:29,086 Sí, claro. Lo sé. 426 00:47:33,867 --> 00:47:34,946 Si si. 427 00:47:36,733 --> 00:47:37,714 No. 428 00:47:40,079 --> 00:47:41,328 No, no. Estoy bien. 429 00:47:51,076 --> 00:47:52,919 Entonces está bien. Sí. 430 00:47:55,131 --> 00:47:56,159 Un beso. 431 00:47:57,062 --> 00:47:58,034 Adiós. 432 00:48:14,769 --> 00:48:17,593 - ¿Entonces la sotôra no enseña? - No. 433 00:48:27,302 --> 00:48:29,410 Mierda, mierda, mierda, mierda. 434 00:48:38,697 --> 00:48:41,376 - ¿Te vas? - Sí, me iba a ir. 435 00:48:42,005 --> 00:48:42,991 ¿Estás enfermo? 436 00:48:44,699 --> 00:48:46,744 No, sólo un poco de mal humor. 437 00:48:47,882 --> 00:48:51,081 Hoy justo venía a su clase. Si no lo hay, yo también me iré. 438 00:48:51,291 --> 00:48:54,289 Mira, María, hoy no te llevaré. 439 00:48:54,860 --> 00:48:56,670 - ¿Está bien? - Por supuesto. 440 00:48:58,787 --> 00:49:00,069 ¿Estás triste? 441 00:49:02,690 --> 00:49:03,707 Soy. 442 00:49:05,060 --> 00:49:06,251 Nos vemos mañana. 443 00:49:09,192 --> 00:49:10,167 María! 444 00:49:12,396 --> 00:49:14,055 ¿Quieres venir a tomar un café? 445 00:49:15,765 --> 00:49:16,727 Deseo. 446 00:49:17,565 --> 00:49:20,631 Como ves, mi conversación es tan sencilla. lo cual ni siquiera es una gran conversación. 447 00:49:20,658 --> 00:49:21,940 Estoy embarazada de mi marido. 448 00:49:21,965 --> 00:49:24,819 pero ya no es mi marido y ni siquiera sabe que estoy embarazada. 449 00:49:24,846 --> 00:49:26,459 Es una historia estúpida, ¿no? 450 00:49:26,903 --> 00:49:28,276 ¿Qué vas a hacer? 451 00:49:29,028 --> 00:49:30,197 No sé. 452 00:49:32,345 --> 00:49:35,486 - ¿No se lo vas a decir? - Dice que no puede venir aquí. 453 00:49:36,531 --> 00:49:39,056 Y no tengo el coraje para decirle por teléfono. 454 00:49:39,259 --> 00:49:40,432 Ni siquiera para ir allí. 455 00:49:43,174 --> 00:49:45,769 tengo ganas de encerrarme en casa y quedarme encerrado ahí. 456 00:49:48,833 --> 00:49:51,478 - ¿Aún te gusta? - No sé. 457 00:49:58,895 --> 00:50:02,129 Si te gusta, pídele que venga. 458 00:50:03,030 --> 00:50:04,679 Haz que venga aquí contigo. 459 00:50:05,441 --> 00:50:08,880 Si no puede, ¿por qué no? ¿Te subes al auto y vas allí a recibirlo? 460 00:50:09,589 --> 00:50:11,440 Si te gusta, ve a verlo. 461 00:50:11,872 --> 00:50:15,716 Cuando lo ves, inmediatamente sabes si te gusta, si vale la pena. No puedes esperar. 462 00:50:24,033 --> 00:50:25,400 ¿Qué tienes, María? 463 00:50:26,318 --> 00:50:27,466 No tengo nada. 464 00:50:30,441 --> 00:50:31,699 Pero no llorarás. 465 00:50:33,426 --> 00:50:34,448 Tal vez. 466 00:50:37,000 --> 00:50:38,490 ¿Qué tienes, María? 467 00:50:40,504 --> 00:50:41,756 No tengo nada. 468 00:51:01,905 --> 00:51:03,767 ¿Sigues aquí, María? 469 00:51:04,792 --> 00:51:06,894 Pensé que ya ni siquiera trabajabas aquí. 470 00:51:08,687 --> 00:51:11,220 Pensé que mi padre Ya te había echado a la calle. 471 00:51:12,091 --> 00:51:13,958 Después de todo, ni siquiera trabajas bien. 472 00:51:17,885 --> 00:51:19,219 ¿Qué deseas? 473 00:51:19,802 --> 00:51:22,596 ¿Qué quiero? Eres muy atrevido. 474 00:51:23,012 --> 00:51:25,148 Esta tienda es mía Vengo con mi padre. 475 00:51:26,499 --> 00:51:29,294 - ¿Por qué no puedo? - Ya se fue. 476 00:51:29,622 --> 00:51:32,207 ¿Está seguro? Es muy feo mentir. 477 00:51:41,103 --> 00:51:42,811 No te estoy molestando, ¿verdad? 478 00:51:43,713 --> 00:51:46,343 Sigue trabajando. Finge que no estoy aquí. 479 00:51:59,867 --> 00:52:03,204 No puedo trabajar contigo sentado ahí mirándome. Irse. 480 00:52:03,441 --> 00:52:06,002 ¿Qué dijiste? ¿Me despidiste? 481 00:52:06,174 --> 00:52:07,702 ¿Es eso lo que dijiste? 482 00:52:10,739 --> 00:52:13,669 ¿Quién crees que eres? No quiero tener nada que ver contigo. Suéltame. 483 00:52:13,696 --> 00:52:14,789 Cabrona. 484 00:52:17,871 --> 00:52:18,867 Tranquilo. 485 00:52:29,009 --> 00:52:30,351 Tranquilo. 486 00:53:56,114 --> 00:53:57,625 ¿Qué te hicieron, María? 487 00:53:58,389 --> 00:53:59,544 Nada para mí. 488 00:54:02,444 --> 00:54:05,766 Estoy cansado. Estoy cansado. Estoy tan cansado. 489 00:54:13,052 --> 00:54:14,841 Déjate estar ahí. Me voy a casa. 490 00:54:30,532 --> 00:54:32,225 María, ¿me ayudarás? 491 00:54:39,469 --> 00:54:42,114 Una persona que comete traición, ¿qué es? 492 00:54:42,505 --> 00:54:44,588 Una persona que traiciona... 493 00:54:45,254 --> 00:54:47,168 No lo sé, es una persona que hace trampa. 494 00:54:49,697 --> 00:54:51,878 No, eso no es todo aquí. 495 00:54:53,942 --> 00:54:55,159 Es un traidor. 496 00:54:57,370 --> 00:54:58,535 Sí, lo es. 497 00:54:59,934 --> 00:55:01,425 Bueno, es un traidor. 498 00:55:02,847 --> 00:55:04,404 ¿Qué estás haciendo? 499 00:55:04,682 --> 00:55:06,210 Es un trabajo para la escuela. 500 00:55:07,371 --> 00:55:11,337 Tu padre vino aquí hace un tiempo. Pregúntale a mi madre si te había visto. 501 00:55:12,155 --> 00:55:16,128 dijo que tenia hambre y que deberías haber tenido un desastre. 502 00:55:17,615 --> 00:55:19,077 ¿Tú también tienes hambre? 503 00:55:24,619 --> 00:55:30,587 Es cierto, antes de que naciéramos tenían que otras personas nacieron antes que nosotros. 504 00:55:35,694 --> 00:55:36,676 No lo sé. 505 00:55:38,533 --> 00:55:39,537 Ya estamos muertos. 506 00:55:42,318 --> 00:55:43,591 ¿Qué es la tristeza? 507 00:55:44,216 --> 00:55:47,222 La tristeza es un pájaro que cubre toda la noche. 508 00:55:49,895 --> 00:55:51,671 La tristeza es cuando los padres golpean. 509 00:55:56,310 --> 00:55:59,052 Es casi como llorar. Es una lástima. 510 00:56:23,109 --> 00:56:25,866 La tristeza es casi llorar. 511 00:56:26,397 --> 00:56:27,745 Es lamentable. 512 00:56:28,925 --> 00:56:30,281 Es lamentable. 513 00:56:33,834 --> 00:56:36,231 María, ¿estás triste? 514 00:56:58,046 --> 00:56:59,020 ¿Soy? 515 00:57:00,931 --> 00:57:01,951 ¿Soy? 516 00:57:04,355 --> 00:57:05,359 Madre. 517 00:57:07,533 --> 00:57:09,041 No, está bien. 518 00:57:10,033 --> 00:57:11,973 He estado con ellos. Sí, están bien. 519 00:57:13,322 --> 00:57:15,852 Mamá, ¿estás enferma? 520 00:57:17,596 --> 00:57:18,885 ¿Estás en Lisboa? 521 00:57:20,515 --> 00:57:21,891 Él está bien. 522 00:57:23,494 --> 00:57:26,037 Mamá, quiero verte. 523 00:57:28,673 --> 00:57:30,075 Así que ven a verme. 524 00:57:31,371 --> 00:57:33,885 Puedes ir a la tienda si no quieres venir aquí. 525 00:57:33,911 --> 00:57:37,260 O ve a verme a la escuela. ¿Lo quieres, mamá? 526 00:57:41,093 --> 00:57:42,921 Realmente espero que estés bien. 527 00:57:44,466 --> 00:57:45,436 Ay madre... 528 00:57:46,563 --> 00:57:48,421 ...vuelve a casa cuando quieras. 529 00:57:49,289 --> 00:57:50,481 Hablo con el padre. 530 00:57:51,640 --> 00:57:53,202 Este. Él está bien. 531 00:57:56,848 --> 00:57:58,369 Tengo muchas ganas de verla. 532 00:57:59,834 --> 00:58:01,660 Si quieres, madre, vuelve. 533 00:58:03,673 --> 00:58:06,747 También le doy un beso. Muy grande, mamá. 534 00:58:08,336 --> 00:58:09,476 Ven a verme. 535 00:58:12,018 --> 00:58:13,187 ¿Madre? 536 00:58:14,572 --> 00:58:17,734 Si no quieres volver, mamá, no vuelvas. 537 00:58:19,327 --> 00:58:20,369 Ven a verme. 538 00:58:37,973 --> 00:58:40,922 - No puedes entrar, la tienda está cerrada. - Trabajo aquí. 539 00:58:41,147 --> 00:58:42,229 Venga conmigo. 540 00:58:42,732 --> 00:58:43,966 La chica está aquí. 541 00:58:49,357 --> 00:58:50,751 Por favor siéntate. 542 00:58:52,089 --> 00:58:54,105 ¿Ya te has dado cuenta? ¿Qué pasó aquí? 543 00:58:54,143 --> 00:58:55,107 No. 544 00:58:55,561 --> 00:58:57,478 No me andaré con rodeos 545 00:58:57,518 --> 00:59:00,732 porque en mi opinión, en estas situaciones, no sirven de nada. 546 00:59:00,799 --> 00:59:02,747 Ayer mataron a un hombre aquí. 547 00:59:03,308 --> 00:59:05,983 La víctima es el hijo de estos señores. ¿Lo conocías? 548 00:59:06,838 --> 00:59:07,819 Sí. 549 00:59:08,485 --> 00:59:09,650 ¿Estuviste aquí ayer? 550 00:59:10,503 --> 00:59:12,233 - ¿I? - Sí, tú. ¿Estuviste aquí ayer? 551 00:59:12,258 --> 00:59:13,247 Sí. 552 00:59:13,617 --> 00:59:15,618 ¿A qué hora saliste de aquí ayer? 553 00:59:16,278 --> 00:59:18,653 salgo mas o menos siempre alrededor de las siete y media. 554 00:59:18,812 --> 00:59:21,074 - ¿Por la tarde? - Las siete y media de la tarde. 555 00:59:22,531 --> 00:59:24,554 ¿Estaba aquí el hijo de estos caballeros? 556 00:59:27,017 --> 00:59:30,043 Estuvo aquí ayer pero cuando Me fui, él ya no estaba aquí. 557 00:59:31,661 --> 00:59:32,914 ¿Lo viste irse? 558 00:59:33,559 --> 00:59:34,518 No. 559 00:59:35,146 --> 00:59:36,277 Bueno, está bien. 560 00:59:36,746 --> 00:59:39,749 ¿Hay algún lugar aquí? ¿Dónde puedo hablar con esta chica a solas? 561 00:59:45,454 --> 00:59:46,523 Venga conmigo. 562 01:00:04,394 --> 01:00:06,214 Entonces dímelo ahí. 563 01:00:06,631 --> 01:00:09,213 ¿Viste o no viste? ¿Te fuiste de aquí ayer? 564 01:00:09,239 --> 01:00:10,204 No lo vi. 565 01:00:10,560 --> 01:00:12,872 Entonces ¿por qué dices ¿Que ya no estaba aquí? 566 01:00:15,399 --> 01:00:18,396 Sí, realmente no lo vi irse. Pero tampoco lo vi adentro. 567 01:00:18,432 --> 01:00:20,735 cuando me fui Cerré la puerta y apagué las luces. 568 01:00:20,761 --> 01:00:22,128 porque no vi a nadie aquí. 569 01:00:22,153 --> 01:00:24,552 ¿Y no te pareció extraño que no lo vieras irse? 570 01:00:24,578 --> 01:00:25,605 No. 571 01:00:26,289 --> 01:00:28,693 Como no lo vi aquí, ni siquiera pensé en eso. 572 01:00:30,698 --> 01:00:33,348 ¿Viste a alguien? ¿O algo extraño aquí ayer? 573 01:00:33,590 --> 01:00:34,579 No. 574 01:00:35,703 --> 01:00:37,615 ¿Cuánto hacía que conocía a la víctima? 575 01:00:40,570 --> 01:00:42,676 No sé. Llevo tres años trabajando aquí 576 01:00:42,702 --> 01:00:44,539 pero al principio El hijo del señor nunca vino aquí. 577 01:00:44,564 --> 01:00:45,676 ¿No tienes una idea? 578 01:00:48,139 --> 01:00:49,549 Al menos más de un año. 579 01:00:50,143 --> 01:00:52,195 ¿Alguna vez te has encontrado ¿Con él fuera de aquí? 580 01:00:52,220 --> 01:00:53,185 No. 581 01:00:55,441 --> 01:00:58,101 - Lo encontré una vez, por casualidad, en la calle. - ¿Dónde? 582 01:00:58,623 --> 01:01:00,099 En la Avenida da Liberdade. 583 01:01:00,529 --> 01:01:02,169 ¿Y después fueron a algún lugar? 584 01:01:02,231 --> 01:01:03,573 No, no fuimos a ninguna parte. 585 01:01:03,605 --> 01:01:05,778 nos saludamos y luego se fue. 586 01:01:05,896 --> 01:01:07,627 Él y yo, cada uno a nuestro lugar. 587 01:01:07,985 --> 01:01:09,341 - ¿Está seguro? - Sí. 588 01:01:29,140 --> 01:01:31,327 ¿No es aquí donde querías que te dejara? 589 01:01:31,735 --> 01:01:33,002 Sí, señor. 590 01:01:45,195 --> 01:01:47,637 ¿Cuál es el tuyo, oh Dios? 591 01:01:47,663 --> 01:01:50,551 Sales diciendo "Yo soy el que está a cargo aquí". 592 01:02:58,673 --> 01:03:00,132 Es el final del camino, niña. 593 01:03:01,323 --> 01:03:03,806 Es el final de la línea, El auto ya no sale de aquí. 594 01:03:55,164 --> 01:03:58,317 Cuando tienes miedo, María, piensa que después de todo ya no tienes miedo. 595 01:03:58,985 --> 01:04:00,349 Tengo miedo, João. 596 01:04:01,030 --> 01:04:02,379 Tengo mucho miedo. 597 01:04:03,072 --> 01:04:05,411 - Piensa. - Estoy pensando. 598 01:04:13,330 --> 01:04:15,922 ¿Qué pasa, niña? ¿Te sientes mal? 599 01:04:16,917 --> 01:04:19,939 Dime, ¿qué tienes? ¿Pasó algo? 600 01:04:20,993 --> 01:04:22,753 ¿Quieres que llamemos a alguien? 601 01:04:23,793 --> 01:04:25,726 Vamos, dilo. Ven aquí. 602 01:04:26,481 --> 01:04:28,301 Ven aquí. Está todo sucio aquí. 603 01:04:28,973 --> 01:04:31,192 Ir. Ponerse de pie. 604 01:04:32,490 --> 01:04:34,612 Ir. Listo. 605 01:04:36,107 --> 01:04:38,354 ¿Ver? Estás toda sucia, querida. 606 01:04:40,448 --> 01:04:41,815 ¿Qué pasó? 607 01:04:47,204 --> 01:04:48,627 ¿Qué pasó? 608 01:04:49,530 --> 01:04:50,758 Estoy perdido. 609 01:04:52,091 --> 01:04:53,665 No sé cómo volver a casa. 610 01:05:03,937 --> 01:05:06,755 Buenas tardes. vine a recoger un paquete que está a nombre de Jafe. 611 01:05:07,382 --> 01:05:09,300 - ¿Cómo se llama? - J-A-F-E. 612 01:05:09,825 --> 01:05:10,802 ¿Es una caja? 613 01:05:10,827 --> 01:05:13,773 Creo que es un paquete pequeño así. No sé. 614 01:05:20,449 --> 01:05:22,351 No está aquí. ¿Qué hay dentro? 615 01:05:22,377 --> 01:05:23,775 ¿Del paquete? No sé. 616 01:05:24,549 --> 01:05:26,624 Mira, está aquí. Esto es todo. 617 01:05:27,763 --> 01:05:28,856 Firma aquí. 618 01:05:31,358 --> 01:05:32,913 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 619 01:05:33,307 --> 01:05:34,289 Al diablo con esto. 620 01:05:47,729 --> 01:05:49,819 María, ¿entonces no contestas? 621 01:06:09,068 --> 01:06:10,058 ¿Sí? 622 01:06:10,852 --> 01:06:11,830 Soy. 623 01:06:16,359 --> 01:06:17,564 Dime dónde está. 624 01:07:07,497 --> 01:07:09,675 - ¿Fuiste a ti a quien llamé? - Sí. 625 01:07:10,900 --> 01:07:12,436 No sé cómo pasó. 626 01:07:12,888 --> 01:07:14,349 Eran pastillas. 627 01:07:14,609 --> 01:07:16,931 Cuando te vimos hija no quedaba nada por hacer. 628 01:07:17,983 --> 01:07:19,947 Ya llamé a la policía, tenía que hacerlo. 629 01:07:20,601 --> 01:07:22,858 Ven, entra. Entra por aquí. Él viene. 630 01:07:29,357 --> 01:07:31,021 Es tu madre, ¿no? 631 01:07:47,251 --> 01:07:48,239 Y. 632 01:07:56,789 --> 01:07:58,713 Ella alquiló la habitación hace dos días. 633 01:07:59,577 --> 01:08:02,012 Mira, desde que llegaste aquí, Nunca salgo de aquí otra vez. 634 01:08:03,330 --> 01:08:05,148 El médico también estuvo aquí. 635 01:08:06,574 --> 01:08:09,362 Bien, ahora lo que necesitamos. Estoy intentando sacar el cuerpo de aquí. 636 01:08:10,112 --> 01:08:11,830 ¿Conoces alguna agencia? 637 01:08:15,758 --> 01:08:17,759 ¿Quieres quedarte aquí un rato solo? 638 01:08:26,613 --> 01:08:28,584 No sé. La chica no dice nada. 639 01:08:28,725 --> 01:08:31,040 Soy yo el que no puede quedarse aquí. con la mujer, ¿no? 640 01:08:31,975 --> 01:08:35,114 Por supuesto, pero tómatelo con calma. que todo ha sido resuelto. 641 01:08:35,327 --> 01:08:38,785 Deja que la chica esté ahí un rato. Ya he hablado con ella. 642 01:09:16,405 --> 01:09:17,470 Llegamos. 643 01:09:17,861 --> 01:09:20,076 - Mi más sentido pésame. - Gracias. 644 01:10:29,685 --> 01:10:30,884 Vamos, vámonos. 645 01:10:31,380 --> 01:10:34,201 Son más de las 3 y cierran a las 2. Lo sabes muy bien. 646 01:10:34,374 --> 01:10:35,491 Poco ruido. 647 01:10:35,677 --> 01:10:37,622 Calma. No quiero involucrarme en el trabajo. 648 01:10:37,663 --> 01:10:39,978 Mala María. Suelta mi brazo. 649 01:10:40,004 --> 01:10:40,976 - Ir. - Por favor. 650 01:10:41,001 --> 01:10:43,239 La música ya terminó. Es hora de salir de aquí. 651 01:10:47,213 --> 01:10:49,476 Vamos, no me hagas perder la paciencia. 652 01:10:55,085 --> 01:10:58,134 Tengo órdenes de cerrar esto a las 2. Son más de las tres. 653 01:10:58,619 --> 01:10:59,948 Levántate, por favor. 654 01:11:02,127 --> 01:11:03,138 ¿Él lo sabe? 655 01:11:03,778 --> 01:11:06,018 Normalmente no dejo que la gente me obligue lo que me hiciste. 656 01:11:06,044 --> 01:11:07,246 Vamos, quédate ahí. 657 01:11:10,931 --> 01:11:12,624 Con mucho gusto. 658 01:11:12,771 --> 01:11:15,131 Por supuesto, por supuesto. Vamos, vámonos... 659 01:11:16,576 --> 01:11:17,952 No debería haber hecho lo que hizo. 660 01:11:17,977 --> 01:11:20,530 - Ahora realmente vas a tener que seguirme. - Ay, qué pena. 661 01:11:21,027 --> 01:11:23,712 - Lo siento mucho. - Cuanto más protestes, peor será para ti. 662 01:11:24,688 --> 01:11:25,674 Ir. 663 01:11:29,133 --> 01:11:30,293 Hijo de puta. 664 01:11:36,796 --> 01:11:38,505 Irse. Vamos. 665 01:11:54,963 --> 01:11:57,188 Mierda. Mierda. Mierda. 666 01:11:58,475 --> 01:12:01,877 Entonces apliquemos la regla de derivación. de funciones compuestas. 667 01:12:03,162 --> 01:12:05,634 De eso se trata de la función logaritmo compuesto 668 01:12:05,660 --> 01:12:07,772 con la función x al cuadrado más uno. 669 01:12:09,524 --> 01:12:11,899 Tenga en cuenta que podemos escribir y... 670 01:12:12,921 --> 01:12:15,618 ... igual al logaritmo de u, 671 01:12:16,079 --> 01:12:17,419 con un... 672 01:12:18,491 --> 01:12:20,806 ...es igual a x al cuadrado más uno. 673 01:12:22,710 --> 01:12:26,883 Como ya hemos visto, las derivadas de la función compuesta son siempre un... 674 01:12:29,536 --> 01:12:30,642 Déjalo ir. 675 01:12:31,634 --> 01:12:32,632 María. 676 01:12:34,776 --> 01:12:35,765 ¿Entonces? 677 01:12:40,026 --> 01:12:41,155 ¿Qué está sucediendo? 678 01:12:41,869 --> 01:12:44,833 mi madre murio y la enterré casi sola. 679 01:12:49,640 --> 01:12:52,332 mi padre nunca sale de casa y me encargué de todo yo mismo, 680 01:12:52,358 --> 01:12:54,330 No les dije nada a mis hermanos. 681 01:13:00,276 --> 01:13:02,988 ¿Por qué no me dijiste? que tu madre había muerto? 682 01:13:03,621 --> 01:13:05,434 No le dije nada a nadie. 683 01:13:07,405 --> 01:13:10,439 Ahora cuando se van a casa para verla, ella no está. 684 01:13:13,405 --> 01:13:14,402 ¿Y tu padre? 685 01:13:14,863 --> 01:13:17,104 ¿Por qué no dijo nada a tus hermanos? 686 01:13:17,980 --> 01:13:20,386 No sé. Mi padre es un bruto. 687 01:13:21,710 --> 01:13:23,898 Mi madre tomó pastillas y murió. 688 01:13:24,279 --> 01:13:26,107 Ahora sólo quedamos nosotros. 689 01:13:27,038 --> 01:13:28,408 Pero ellos no lo saben. 690 01:14:54,912 --> 01:14:56,231 Eres muy hermosa. 691 01:14:57,437 --> 01:14:58,935 Y bebiste demasiado. 692 01:15:04,504 --> 01:15:05,882 Verdadero. 693 01:15:08,189 --> 01:15:09,297 Así que bailemos. 694 01:16:19,831 --> 01:16:21,583 No tienes nada que saber, ¿verdad? 695 01:16:21,609 --> 01:16:24,509 Entonces todo lo que vendes Toma nota aquí en estas hojas verdes. 696 01:16:24,535 --> 01:16:26,980 Ya conoces los amarillos. que son para pedidos. 697 01:16:27,005 --> 01:16:29,194 Con proveedores, Soy yo cada vez que hablo. 698 01:16:29,311 --> 01:16:30,952 No te preocupes por eso. 699 01:16:31,601 --> 01:16:33,407 Buen día. 700 01:16:33,509 --> 01:16:36,402 Tenemos que hablar. Son las 9:15, María. 701 01:16:36,456 --> 01:16:38,809 Y este no es el momento cuando abra la tienda, ¿verdad? 702 01:16:42,435 --> 01:16:46,265 Mira María, te estoy pagando. un mes de antelación. 703 01:16:46,682 --> 01:16:50,370 Y la forma en que has estado mirando el trabajo, creo que ya está muy bueno. 704 01:16:50,474 --> 01:16:52,535 Podría simplemente echarte a la calle. 705 01:16:52,640 --> 01:16:54,408 Perdimos mucho por tu culpa. 706 01:16:54,708 --> 01:16:56,102 Tuvimos muchas quejas. 707 01:16:56,488 --> 01:16:58,908 Esto es un negocio. No es ninguna broma. 708 01:16:59,449 --> 01:17:03,751 Treinta y cinco, 40, 45. Tómalo. 709 01:17:08,227 --> 01:17:10,968 Lamento aparecer tan de repente pero tenemos un coche esperándote. 710 01:17:10,994 --> 01:17:13,374 ¿No te importa unirte a nosotros? Es sólo una formalidad. 711 01:17:40,861 --> 01:17:41,842 Por favor. 712 01:17:44,061 --> 01:17:45,851 Buen día. Sentarse. 713 01:17:47,797 --> 01:17:51,580 Lo siento, te llamamos sin previo aviso. pero es difícil hablar contigo. 714 01:17:52,306 --> 01:17:53,669 No importa. 715 01:17:54,057 --> 01:17:55,541 No estás nervioso, ¿verdad? 716 01:17:56,183 --> 01:17:58,909 Ya sabía que continuaríamos investigando, ¿no lo sabías? 717 01:17:59,497 --> 01:18:00,688 Es nuestro trabajo. 718 01:18:00,825 --> 01:18:03,268 Lo tuyo es vender esas piezas de máquinas. 719 01:18:03,742 --> 01:18:06,791 Nosotros investigamos, tú vendes piezas. Por lo demás somos iguales. 720 01:18:07,382 --> 01:18:10,842 - No hay necesidad de estar nervioso, ¿vale? - Puedes preguntarme lo que quieras. 721 01:18:11,621 --> 01:18:13,051 Como puedes ver, no cuesta nada. 722 01:18:14,248 --> 01:18:18,381 Tu jefe nos dijo que solías ordenar todas las cosas en la tienda. 723 01:18:18,867 --> 01:18:22,417 Las facturas, el papeleo. y unos expedientes que tiene allí. 724 01:18:22,724 --> 01:18:23,713 ¿Es verdad o no? 725 01:18:25,887 --> 01:18:27,304 Bueno, según su opinión, 726 01:18:27,330 --> 01:18:30,213 la tienda, ese día, no estaba tan bien arreglado como siempre. 727 01:18:30,500 --> 01:18:31,717 Tú, ¿qué opinas? 728 01:18:33,543 --> 01:18:35,132 Yo fui quien arregló todo. 729 01:18:36,174 --> 01:18:37,852 También lo arreglé ese día. 730 01:18:39,689 --> 01:18:41,548 ¿Cómo se llevaba con la víctima? 731 01:18:44,220 --> 01:18:47,307 Perdón por preguntar. Si no quieres, no respondas. 732 01:18:47,901 --> 01:18:49,939 ¿Pero alguna vez fueron usted y él amantes? 733 01:18:50,014 --> 01:18:51,086 No. 734 01:18:52,266 --> 01:18:54,027 ¿Y tu prometido se llevaba bien con él? 735 01:18:54,566 --> 01:18:56,484 - No sé. - ¿Fue malo? 736 01:18:59,226 --> 01:19:00,358 No tengo prometido. 737 01:19:00,936 --> 01:19:02,452 ¿Quieres un café? 738 01:19:04,040 --> 01:19:07,445 - Quisiera un vaso de agua, por favor. - Un vaso de agua, por favor. 739 01:19:11,768 --> 01:19:13,603 ¿Sí? Dice. 740 01:19:14,242 --> 01:19:15,390 ¿Y hay razones? 741 01:19:18,435 --> 01:19:19,731 Él está bien. Bueno. 742 01:19:36,090 --> 01:19:38,637 Dime, ¿no trabajas ya en la tienda? 743 01:19:40,300 --> 01:19:41,768 ¿Por qué no me dijiste nada? 744 01:19:42,699 --> 01:19:44,715 Hace poco que dejé de trabajar. 745 01:19:45,081 --> 01:19:46,868 - ¿Entonces te despidieron? - Fui. 746 01:19:47,029 --> 01:19:48,543 ¿Y hay alguna razón para esto? 747 01:19:49,821 --> 01:19:50,863 Llegué tarde. 748 01:19:57,986 --> 01:19:59,290 No importa. 749 01:19:59,322 --> 01:20:01,052 - ¿Tienes otro trabajo? - No. 750 01:20:01,699 --> 01:20:04,131 - Me siento un poco mal. - ¿Quieres salir? 751 01:20:04,140 --> 01:20:06,144 - No. - Ven conmigo afuera. 752 01:20:10,804 --> 01:20:13,603 Siéntate aquí y enviaré a alguien Llévala a casa, ¿vale? 753 01:20:13,630 --> 01:20:14,776 ¿Puedo irme ahora? 754 01:20:14,801 --> 01:20:17,108 ¿No crees que es mejor esperar? aquí por un rato? 755 01:20:18,299 --> 01:20:20,587 Espera solo un segundo Encontraré a alguien que la lleve. 756 01:20:20,613 --> 01:20:23,657 No gracias no lo necesito que nadie me lleve. Todavía salgo a caminar. 757 01:20:23,684 --> 01:20:24,770 ¿Está seguro? 758 01:21:11,980 --> 01:21:14,355 ¿Qué viniste a hacer aquí? ¿Quieres quedarte aquí? 759 01:21:14,572 --> 01:21:16,514 ¿No tienes dónde quedarte, Mário? 760 01:21:17,440 --> 01:21:18,623 Vine a verte. 761 01:21:19,482 --> 01:21:21,452 Mi madre murió por su culpa. 762 01:21:24,811 --> 01:21:26,159 ¿Qué venías a hacer? 763 01:21:27,634 --> 01:21:28,727 No sé. 764 01:21:30,402 --> 01:21:32,888 Ella venía a hacerle a él lo mismo que él le hizo a ella. 765 01:21:35,595 --> 01:21:37,393 No le hizo nada a su madre. 766 01:21:37,781 --> 01:21:40,074 Mamá no murió aquí. Mamá era así. 767 01:21:40,923 --> 01:21:43,448 Si no te hubiera golpeado, Ella no se había ido. 768 01:21:43,474 --> 01:21:44,665 No podemos estar seguros. 769 01:21:44,690 --> 01:21:48,538 Estoy seguro de que no me gusta y te juro que tengo que hacer algo. 770 01:21:48,566 --> 01:21:49,558 - No. - Sí. 771 01:21:49,583 --> 01:21:50,961 - No tienes... - ¿María? 772 01:21:52,120 --> 01:21:53,483 ¿Con quién estás hablando? 773 01:21:54,546 --> 01:21:55,875 Sin nadie, papá. 774 01:21:58,786 --> 01:22:00,404 Tráeme un vaso de leche. 775 01:22:01,202 --> 01:22:03,772 - No me siento bien del estómago. - Te lo daré ahora. 776 01:22:14,807 --> 01:22:17,241 Aquí. No fue suficiente para llenar el vaso. 777 01:22:22,106 --> 01:22:23,548 ¿No te acostarás hoy, María? 778 01:22:24,299 --> 01:22:25,715 Me acuesto. Me acuesto ahora. 779 01:22:27,194 --> 01:22:29,681 Sentarse. Te hago compañía. 780 01:22:32,368 --> 01:22:35,778 Desde que ella murió, Para mí la noche es lo mismo que el día. 781 01:22:36,988 --> 01:22:38,157 No duermo. 782 01:22:38,962 --> 01:22:40,835 ¿Me leerás el periódico, María? 783 01:22:42,902 --> 01:22:44,618 Aquí no tenemos un periódico. 784 01:22:45,242 --> 01:22:47,178 Léeme una revista o un periódico viejo. 785 01:22:48,936 --> 01:22:50,996 - Tengo sueño, papá. - Sí. 786 01:22:52,494 --> 01:22:53,873 Ella también era así. 787 01:22:54,784 --> 01:22:56,268 Simplemente hizo lo que quería. 788 01:22:57,845 --> 01:22:59,254 Estoy cansado, papá. 789 01:23:03,447 --> 01:23:04,406 ¿María? 790 01:23:19,949 --> 01:23:21,140 ¿Quién estuvo aquí? 791 01:23:22,161 --> 01:23:23,130 Era Mario. 792 01:24:18,399 --> 01:24:21,801 ¡Oh madre! ¡Oh madre, oh madre! 793 01:24:30,968 --> 01:24:34,062 ¡Oh madre! ¡Oh madre! 794 01:24:43,953 --> 01:24:45,532 No quería llegar tan tarde. 795 01:24:45,869 --> 01:24:47,250 ¿Pero me dejarás entrar? 796 01:25:18,397 --> 01:25:19,370 ¡Mario! 797 01:25:21,113 --> 01:25:23,299 Ven a tomar un café mientras esté caliente. 798 01:25:31,349 --> 01:25:34,054 Tienes tostadas y café allí. Vamos, vamos. 799 01:25:54,143 --> 01:25:55,245 Necesito dinero. 800 01:26:02,523 --> 01:26:03,831 ¿Me darás dinero? 801 01:26:04,438 --> 01:26:05,765 No te daré más dinero. 802 01:26:11,821 --> 01:26:15,005 Si consigues un trabajo ya lo tienes un salario al final de cada mes. 803 01:26:18,781 --> 01:26:20,355 Este. Él está bien. 804 01:26:29,773 --> 01:26:31,432 ¿Para qué quieres el dinero? 805 01:26:32,302 --> 01:26:33,375 Para gastar. 806 01:26:34,308 --> 01:26:36,455 para conseguir un trabajo necesitas tener dinero. 807 01:26:36,712 --> 01:26:39,825 Necesito tener un espacio para poner cosas cuando salgo del trabajo. 808 01:26:42,496 --> 01:26:45,223 Cambiarse de ropa, ponerse zapatos, etc. ¿No lo crees? 809 01:26:50,243 --> 01:26:53,658 Pon el maletín, pon la bolsa de herramientas, Depende del trabajo, no lo sé. 810 01:26:53,685 --> 01:26:56,026 Lávate la cara. ¿No lo es? 811 01:26:57,562 --> 01:26:58,574 ¿No lo es? 812 01:27:47,334 --> 01:27:48,931 Envía a la policía tras de mí. 813 01:27:50,724 --> 01:27:51,683 Hazlo. 814 01:28:40,328 --> 01:28:41,397 Puedes tomarlo desde aquí. 815 01:28:41,422 --> 01:28:43,426 no robó nada y dejó todo como estaba. 816 01:28:43,452 --> 01:28:45,179 Pero la próxima vez no puede quedar así. 817 01:29:56,072 --> 01:29:57,309 Hace calor. 818 01:29:57,875 --> 01:29:58,851 ¿Es berro? 819 01:29:59,759 --> 01:30:00,726 No. 820 01:31:21,277 --> 01:31:23,377 - ¿Sin vino? - Hay. 821 01:31:40,307 --> 01:31:41,547 La sopa está hirviendo. 822 01:31:53,271 --> 01:31:54,904 Come el resto primero. 823 01:33:12,023 --> 01:33:12,997 María! 824 01:33:15,485 --> 01:33:16,909 A mí no me parecías tú. 825 01:33:17,550 --> 01:33:20,315 - Pensé que no vivías aquí. - Y no vivo. 826 01:33:20,628 --> 01:33:22,405 Sólo vine a la boda de mi hermana. 827 01:33:23,309 --> 01:33:24,426 Nunca me escribiste. 828 01:33:25,282 --> 01:33:26,241 Bueno, no. 829 01:33:26,906 --> 01:33:28,092 Te traje un regalo. 830 01:33:28,672 --> 01:33:29,631 Tómalo. 831 01:33:30,944 --> 01:33:31,903 Abierto. 832 01:33:32,487 --> 01:33:33,835 Es sólo un recuerdo. 833 01:33:38,189 --> 01:33:39,291 Es hermoso. 834 01:33:41,251 --> 01:33:43,447 - ¿No estás feliz de verme? - Soy. 835 01:33:44,676 --> 01:33:47,056 Tengo que volver a la fiesta. Mañana me voy. 836 01:33:50,664 --> 01:33:52,068 Nunca podría olvidarte. 837 01:33:53,566 --> 01:33:55,214 ¿Vienes conmigo a la fiesta? 838 01:33:56,900 --> 01:33:57,896 ¿Ahora? 839 01:33:57,921 --> 01:33:59,992 Sí, podría ser así. No duele. 840 01:34:00,117 --> 01:34:02,286 - ¿Ibas a algún lado? - No. 841 01:34:31,563 --> 01:34:33,070 Logré traer a María. 842 01:34:36,122 --> 01:34:37,185 Mi marido. 843 01:34:37,210 --> 01:34:39,049 - Felicitaciones. - Placer. 844 01:34:40,846 --> 01:34:41,819 Salud. 845 01:34:41,844 --> 01:34:42,992 - Gracias. - Gracias. 846 01:34:43,663 --> 01:34:45,372 Sofía, dale un beso a María, vete. 847 01:34:48,337 --> 01:34:51,132 Te traeré cualquier cosa, ¿vale? ¿Quieres comer o beber? 848 01:34:54,605 --> 01:34:56,225 Te traeré champán, ¿vale? 849 01:35:28,879 --> 01:35:29,921 Voy afuera. 850 01:35:46,881 --> 01:35:49,082 ¡Para, para! ¡Déjame entrar! 851 01:35:51,430 --> 01:35:52,456 María! 852 01:36:15,040 --> 01:36:17,500 ¡Quiero a mis hermanos! 853 01:36:35,253 --> 01:36:38,376 Sólo... necesito hablar con ellos. 854 01:36:45,545 --> 01:36:47,362 ¡John! 855 01:36:49,155 --> 01:36:50,677 ¡Mario! 856 01:36:54,399 --> 01:36:55,396 teresa. 857 01:37:57,146 --> 01:38:01,529 Un ángel es un hombre vestido de mujer que tiene dos alas y vuela. 858 01:38:06,325 --> 01:38:07,592 ¿Qué es el amor? 859 01:38:09,576 --> 01:38:11,854 El amor tiene que estar ahí. 860 01:38:16,824 --> 01:38:18,802 Esto es sangre. 861 01:38:19,119 --> 01:38:23,371 Esto es hierro que quedó adherido a la sangre. 862 01:38:23,782 --> 01:38:26,007 Esto me pone triste. 863 01:38:26,571 --> 01:38:28,190 Tristeza y ganas de llorar. 864 01:38:32,512 --> 01:38:34,707 La tristeza es cuando mueres. 865 01:38:55,356 --> 01:38:56,975 La tristeza es cuando mueres. 866 01:39:05,480 --> 01:39:06,546 Oh hermano.